Aqua Timez - LOST PARADE [Indonesian Translation]

Mada chiisa na koro, yasashisa to wa nanika o oshiete kureta tomodachi ga ite ne

Di waktu aku masih kecil, aku memiliki seorang teman yang mengajarkanku tentang suatu hal yang disebut kelembutan

Tanoshii dekigoto o mahou mitai ni tsugitsugi to tsunaide asondeita

Kimi to machi awasete doko e demo yuku

Kanashimi nanka doko ni mo nakute

Dakedo kimi wa aru hi kaze no tsuyoi hi

Naze ka sayonara o tsugeta n da yo ne

Saat-saat menyenangkan itu bagaikan keajaiban yang satu persatu terhubung dan bermain

Aku bertemu dan pergi ke manapun bersamamu

Pergi ke tempat yang tidak ada kesedihan

Namun ada hari ketika angin berhembus dengan kencang

Entah mengapa kau mengucap selamat tinggal padaku

Otagai no sekai de tomodachi o tsukuttara

Mata asobi ni yukou tte yakusoku o shita

Sorenari ni boku ni mo tomodachi ga dekite

Nawatobi o shitari yakyuu o shitari

Suki na ko no hanashi de asa made sawagi

Minna de shikarareta shuugaku ryoukou

Jika kita bisa berteman dengan teman-teman baru di dunia masing-masing,

Kau berjanji akan bermain lagi bersamaku

Aku pun bisa mendapat teman baru

Di sana, kami bermain lompat tali, bermain baseball

Kami juga dimarahi karena membicarakan orang yang disukai sepanjang pagi

Sehingga mengganggu teman-teman yang lain saat jam pelajaran

Saa kimi ni ai ni yuku

Nani o hanasou ka na

Kokoro o hazumasete ano basho e

Jadi, aku akan pergi menemuimu

Apa yang harus kuceritakan padamu yaa?

Aku memberanikan hatiku dan menuju tempat itu

Sayonara tte kimi wa iu doushite tte boku wa iu

Mata aou tte boku ga iu dame da yo tte kimi wa iu

Doushite dame na no sa boku no namida o fuki

Kimi wa iu namida ne ikiteru hito no tame ni tsuku no sa

Mudazukaishicha dame da tte kimi wa iu

Kau berkata, “Selamat tinggal” lalu aku bertanya, “Mengapa?”         

“… ayo bertemu lagi,” kataku dan kau berkata,“Tidak bisa”

“Mengapa tidak bisa?” aku pun mengusap air mataku

Kau berkata, “Karena kau harus menggunakan air mata itu demi orang lain yang ada di hidupmu,

Jangan membuangnya untuk hal yang sia-sia”

Otona ni naru ni tsure sekai wa hiroku

Shiten wa samezama de manabi wa fukaku

Tadashisa to wa nanika shitta dake no boku wa

Tadashii ningen to iikireru ka na

Yasashisa to wa nanika chiisa na koro ni

Osowatta koto dake wa wasurenaide iyou

Aku pun beranjak dewasa dan duniaku pun bertambah luas

Aku semakin mendalami suatu hal dengan bermacam-macam sudut pandang

Suatu hal yang hanya kupahami hanyalah kebenaran

Aku berharap bisa hidup sebagai manusia yang benar

Suatu hal yang disebut kebaikan yang kau ajarkan padaku di waktu aku kecil,

Aku takkan melupakannya…

Ushiro muita mama mae ni wa susumezu

Susumu to iu koto wa ushiro ni mukeru koto da

“Anata ga tomodachi no senaka o osu toki

sono tomodachi wa mou anata o miteinai

Anata wa mikaeri o motomeru koto naku

Sono senaka o susumaseru no da mitodokeru no da”

Aku tidak bisa maju jika aku tetap menghadap ke belakang

Karena ketika kita memutuskan untuk maju, itu berarti bahwa kita membalikkan diri dari masa lalu

“Ketika kamu menepuk punggung temanmu,

Temanmu itu tak ingin lagi melihat padamu

Kau tidak harus mengharap agar temanmu melihat kembali padamu

Punggung itu bergerak maju dan kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri

Mada chiisa na koro, yasashisa to wa nanika o oshiete kureta tomodachi ga ite ne

Di waktu aku masih kecil, aku memiliki seorang teman yang mengajarkanku tentang suatu hal yang disebut kelembutan

terima kasih kepada: http://natsucchii.blogspot.com (^‿^)